Subs Sync Checked ..by iUrop
¡¡¡Arrrggg!!!
Películas Walt Disney
Presenta
Una Película de Estudios Pixar de Animación
MONSTRUOS, INC.
-Buenas noches, querido. -Buenas noches, mamá.
Buenas noches, hijito.
Fin de la simulación. Fin de la simulación. Fin de la simulación.
Fin de la simulación.
Bueno. Sr. Vil. ¿Es ese su nombre?
Mis amigos me llaman Flyn.
Ajá.
Sr. Vil. ¿Puede decirme en qué se equivocó?
¿Me caí?
No, no. Antes de eso.
¿Puede alguien decirme cuál fue el gran error del Sr. Vil?
¿Alguien?
¡Cof!
¡Aaarg!. Echémosle una mirada a la cinta.
Aquí vamos.
Bien...
Ahí. ¿Ves? La puerta.
La dejaste bien abierta.
Y... dejar la puerta abierta es el peor error
que cualquier empleado pueda cometer porque...
¿Porque podría entrar una corriente de aire?
¡Porque podría dejar entrar un niño!
¡Oh, Señor Waternoose!
No hay nada más tóxico, o mortal
que un niño humano.
¡Un simple toque te podría matar!
Deja la puerta abierta y
el niño entrará en esta fábrica, dentro del mundo de los monstruos.
No iré a la habitación de un niño, ¿me oyen?
Nosotros entramos ahí porque necesitamos esto.
Nuestra ciudad se energiza cuando ustedes juntan los gritos de los niños
Sin los gritos no tenemos energía.
Sí. Es un trabajo peligroso.
Y es por eso que necesito que sean de lo mejor.
Necesito asustadores que tengan confianza
Tenaces, duros, intimidantes.
Necesito que asusten como, como... James P. Sullivan
¡Hey! Buen día. Son las 6:00 AM.
en la gran ciudad de los monstruos.
La temperatura es de unos suaves 18 grados, lo cual son buenas noticias para los reptiles.
Y parece que va a ser un día perfecto. como para quizás ¡hey! ¿quedarse en la cama?, ¿durmiendo?
O simplemente... hacer ejercicios para esa panza que está colgando de la cama.
¡Levántate, Sully!
No creo que te pedí que me despertaran, Mikey
Debo hablar. Mira. ¡Hey, muchacho malvavisco!
Como un pájaro.
¿Te consideras un monstruo?
Pies que asustan. Pies que asustan. Pies que asustan.
Panza al suelo.
Okay. Pies que asustan. Pies que asustan. Pies que asustan.
¡Niños a dormir!
¡Rápido!
¡Uh! Creí que te había agarrado ahí.
Hey, Sully. Aquí vamos. ¿listo? Síguelo.
Está por acá. Está por acá.
No dejes que el niño te toque. No dejes que te toque.
Yo no sé hacer la cama.
Yo asusto a los chicos en la cama.
Vamos enguaja esa basura. Enjuaga esa basura.
Los monstruos que asustan no tienen placas.
¿Parezco como que ...?
¡Oh! No lo creo. -Ni siquiera estoy traspirando.
No tú.
¡Mira! Están los comerciales nuevos.
El futuro es brillante en Monstruos, Inc.
Somos parte de su vida.
Energizamos tu auto.
Calentamos tu casa
Iluminamos tu ciudad.
Soy Monstruos Incorporated
¡Hey, mira, es Benny!
Cuidadosamente encontrando para cada niño su monstruo ideal
Para producir un grito superior
refinado en energía
limpia y confiable.
Cada vez que encienda algo
Monstruos, Inc., está allí.
Soy Monstruos Incorporated
Conocemos el desafío.
SIMULACION - NO ES UN NIÑO VERDADERO
Los niños humanos son más difíciles de asustar.
Naturalmente, M.I. está preparado para el futuro
con los mayores asustadores.
Investigando nuevas técnicas energéticas.
Okay, aquí vengo yo.
Estamos trabajando para un mejor mañana.
Hoy.
Nosotros somos Monstruos Incorporated.
Somos M.I. Monstruos Incorporated
Asustamos, porque nos preocupamos.
No puedo creerlo.
Oh, Mikey.
¡Yo estaba en la TV!
¿Me viste? Qué natural.
¿Hola? Ya sé.
¿No estuvo genial?
¿Lo vio toda la familia?
Es tu mamá.
Ja, Ja. ¿Qué puedo decir? El público me ama.
Te digo muchachote que vas a ver este rostro en TV más a menudo.
¿Como en "los más buscados"? -Ja, ja, ja.
Has estado celoso de Michael desde cuarto grado, compañero.
Que tengas un buen día, cariño. -Tú también, querida.
Okay, Sully, salta adentro. -No.
Hey, hey, hey. ¿dónde vas? -Mikey, hay escasez de gritos.
Vamos caminando. -¿Caminando?
No, no. Mi bebé. Mira. Necesita que la conduzcan.
Adiós, bebé, te llamo.
"Escasez de gritos. Se esperan cortes rotativos".
¿Genio, no te preguntas por qué compré el auto? -No realmente.
Para conducir, ¿sabes?
En la calle, con una bocina.
Espera un poco. El ejercicio me viene bien.
A mí me vendría bien el ejercicio.
Mírate a tí mismo. Tienes un clima propio.
Buen día, Mike. Buen día, Sully.
Hey, buen día, chicos. ¿Cómo les va?
Buen día, Mike. Buen día, Sully.
¡Hey!
CAFE - LA CIUDAD OCULTA.
Oh, ¡qué tonto!
La la la. La la la.
¡Hey, hey, hey, muchachos!
Hey, Tony. -Tony.
Hey. -Hey.
¿Tú eres el que va a romper los records de sustos?
Simplemente estoy asegurándome de que queden gritos por ahí.
Ja, ja, ja. Hey, invita la casa.
Hey, gracias. -Gracias. Que te vaya bien
Oh, genial.
Hey, Ted. Buen día.
No aceche.
Aceche.
¿Viste eso, Mikey?
¿Qué? -Caminando por el mundo.
¡Qué vivo!. Cinco pasos y ya está allá..
Buen día, Sully. -Buen día, Ricky.
Te veo en el "asustódromo", amigo.
Hey, ¿cómo te va?
Buen día, Sully.
¡Hey!
Todavía está inclinado a la izquierda. -No, no está.
Hola, muchachos. Hey, Jerry.
Sr. Sullivan.
Muchachos, les dije que me llamen "Sully".
No lo creo.
Sólo queremos desearte buena suerte.
Hey, hey, hey.
Vamos, váyanse. Lo van a desconcentrar.
Oh, lo lamento. -Hasta luego, muchachos
Vaya por ellos, Sr. Sullivan.
Lo vas a desconcentrar. -Oh, no. Lo lamento. ¡Cállate!
Monstruos, Inc. Por favor, espere.
Monstruos, Inc., ¿cómo puedo ayudarlo?
El Sr. Humongorous está de vacaciones.
¿Querría dejarle un correo de voz?
Hola, "shmookie poo".
¡Googolie bear!
Feliz cumpleaños.
Oh, Googolie googlie. Te acordaste.
Hola, Sully Willie.
Hey, Scillia... Willia.
Feliz cumpleaños.
Gracias. Entonces... ¿vamos a algún lugar especial esta noche?
Ah. Estuve pensando en un lugar pequeño llamado...
Harry Hausen's.
¿Harry Hausen's? Pero es imposible conseguir una reservación allí.
No, para Googolie Bear.
Te veré a la salida. Ni un minuto más tarde.
Okay, cariño.
Piensa en canciones románticas.
Tú y yo. Yo y tú.
Todos nosotros juntos.
¿Sabes, amigo? Ella es la elegida.
Eso es. Es la elegida.
Estoy contento por tí.
Estoy preocupado por esas reservaciones.
No hay problema. Están bajo el nombre de "Googolie Bear".
¿Sabes?
Eso no fue gracioso.
¿Qué?
¡Wasawsky!
Ja, ja, ja.
¿Qué te parece?
Asusta a los niños pequeños y a los monstruos pequeños.
No estaba asustado. Yo...
Tengo... alergias. ¡Cof! ¡Cof!
Ajá, seguro. -Hey, Randall
Guárdalo para el "asustódromo", ¿eh?
Estoy preparándome, Sullivan.
Voy a asustar en serio.
Tengo preparados unas apariciones muy buenas.
Bien, Randall. Eso es genial.
Pero va a ser más humillante cuando nosotros rompamos el récord primero. Já, ja.
Shhh, shhh, shhh.
¿Escuchas eso?
Son los vientos del cambio.
¿Escuchas eso? Son los vientos del cambio.
¡Qué tonto! Uno de estos días
realmente... te voy a dejar que le des una lección a ese tipo.
Hola, nena.
"Bebé nació con cinco cabezas" "Los padres están emocionados"
Buen día, Russ, mi caracol del jardín.
¿A quién vamos a asustar hoy?
Wasawsky.
No llenaste tus papeles anoche.
Oh, ese oscuro papelerío.
¿No sería más fácil para todos...? ¿Eliminarlo?
No dejes que suceda de nuevo.
Sí, bueno. Trataré de ser menos descuidado.
Te estoy observando, Wasawsky.
Siempre observando.
¡Uf! Está loca. -"Siempre observando"
Todo el asustódromo está activo. Repórtense a sus estaciones.
Okay, gente. Pónganse en sus lugares.
Tenemos asustadores. Ahí vienen.
Oh. Es tan maravilloso.
¡Hey! Que gane el mejor monstruo.
Es lo que planeo hacer.
Arrancamos en siete.
Seis, cinco.
Cuatro.
Tres.
Dos.
"Uno". "ASUSTEN".
Apúrate, jefe. Apúrate, jefe. Apúrate, jefe.
Oh, me siento bien hoy, Mikey.
Ese es mi muchacho. Ese es mi muchacho. Ahí voy.
Todavía estás atrás, Randall. Quizás...
Sólo consígueme otra puerta.
La puerta. Sí, la puerta.
Bien, Jerry. ¿Cuáles son los daños hasta ahora?
Puede que cumplamos con nuestra cuota hoy, señor.
La primera vez en el mes.
¿Eh?
¿Qué sucedió? Esa niña casi me agarró.
Casi me agarró. Casi me tocó.
¿Ella te asustó?
Sólo tiene seis años.
Podría haber muerto. ¡PODRIA HABER MUERTO!
¡Estamos juntos, hombre!
Hey, tenemos una puerta maldita aquí.
Estoy yendo.
Perdimos 58 puertas esta semana, señor.
Ah, los chicos de estos días. Ya no se asustan como antes.
¿Señor? -¿Qué?
Mire.
Atención. Tenemos el líder nuevo de los asustadores: Randall.
Fiesta de sueños.
No se preocupen.
Bien, James. Fue una exhibición impresionante.
Oh, simplemente estoy haciendo mi trabajo, Sr. Waternoose.
Naturalmente que aprendí del mejor.
Si no veo una puerta nueva en mi estación en cinco segundos,
te voy a poner personalmente en la picadora de puertas.
Hey, Wasawsky. ¡Bien hecho!
Esos números son realmente buenos.
¿Sí?. Ni siquiera lo noté.
Y ... ¿Cómo le va a Georgie?
Le está yendo bárbaro. Me encanta trabajar con este grandote.
Quiero bailar hoy.
Georgie y yo somos como hermanos.
¡2319. Tenemos un 2319!
Alerta roja. Alerta roja. Alerta roja.
Advertencia. Alerta de contaminación.
George Sandersen. Por favor quédese quieto.
Prepárese para la descontaminación.
Oh, no estos tipos de la CDA.
"Agencia de Detección de Niños"
¡Muévanse, muévanse, muévanse!
¡Atrás!
Con cuidado.
Todo limpio. La situación está 99 a cero.
Hey, gracias muchachos. Esa estuvo cerca.
¡Aaaaahhhh!
"Sin accidentes por 47..., 0 días"
Okay, muchachos. Tómense un descanso.
Cerramos por media hora para poder reiniciar el sistema.
Todo el asustódromo cerrado.
¿Qué otra cosa podría fallar?
Ah, ¡qué día!
Sólo estamos pasando un momento duro, señor.
Todo el mundo sabe que nos sacará adelante.
Díselo a la Junta de Directores.
James, esta compañía ha estado en mi familia por tres generaciones.
y haría cualquier cosa para evitar que se venga abajo.
Yo también, señor.
Dime.
Tu ayuda me vendría bien para algo.
Cualquier cosa, señor.
Verás, hemos contratado unos asustadores nuevos
y francamente ellos... ellos son...
¿Inexpertos?
Distintos.
Y yo pensé que tú quizás podrías pasar mañana
y darles una demostración.
Mostrarles qué hacer falta para ser un asustador de lo mejor.
Comenzaré, con el viejo salto de Waternoose.
¡Ese es mi muchacho!
ASUSTAR
Regresen todas las puertas. Sin excepciones.
Nunca he visto algo como lo de hoy. Has estado muy bien, hoy.
Otro día como este y el récord de asustados no será nada.
Tienes razón, bebé. -Ajáaa.
¿Será suficiente llevarla a cenar? Después la llevaré con los "Monsters Trucks".
Qué bueno. -¿Qué tienes en tu agenda?
Ir a casa a hacer algunos ejercicios más. -¿Otra vez?
Hay otras cosas aparte de asustar.
Uh. Hey, ¿me puedes prestar tu desodorante?
Sí. Tengo... "Basura apestosa".. "Basurero viejo".
¿Qué tal "Perro mojado"?
Sí. Agárrala.
¿Sabes? A veces me pongo tan romántico que pienso que debería casarme.
¡Cortala, Mike!
¡Qué noche de romance me espera!
Esta noche se trata de mí y... Scillia...
El crucero del amor está a punto de partir.
Porque tengo que decirte, amigo...
Esta chica hace que mi corazón se ponga...
Hola, Wasawsky.
¿Tienes planes para esta noche?
Bien, de hecho...
Estoy segura que preparás
tu papelerío correctamente. Por única vez.
Tu silencio es es muy tranquilizador.
El reporte de sustos. Lo dejé en mi escritorio y debo llenarlo en 5 minutos.
¿Qué voy a decirle..?
Hey. Googolie bear. ¿Quieres irte ya?
Es sólo que..
Lo que pasa es que hay un pequeño... -No te entiendo, cariño.
Me olvidé que hay un papelerío que debo llenar que Mike...
me estaba haciendo recordar. Gracias, amigo. ¡Uf!
¿Yo estaba qué? Oh, sí. Lo estaba haciendo.
Okay. Vayámonos entonces. -Nos vamos.
En mi escritorio, Sully. El "Rosado" va a Contaduría.
El "Futuro" va a Compras.
Y el "Dorado" va a "Golden" Russ.
El de "Buse", déjalo.
El "Rosado" va a Contaduría...
El "Futuro" va a Russ. No, "Futuro" va a Compras.
El "Dorado" va a "Golden" Russ.
Hombre, no tengo ni idea de lo que es "Buse".
Oh. Ese es "Buse".
Hola.
¿Alguien?
Hay una puerta aquí.
EXPULSAR
Hola, hey. pssst.
¿Hay alguien asustando aquí?
Hola.
Hmmm.
¡WAAAAAHHHH!
¡Gatito! Dah, dah, dah.
¡Mantente alejada!
Oh, Michael.
He tenido muchas fiestas de cumpleaños.
Pero este es el mejor cumpleaños que haya tenido.
¿Qué estás mirando?
Sólo estaba pensando en la primera vez que puse mis
ojos en tí. ¡Qué bella lucías! -Para.
Tu cabello era más corto en aquel momento.
Estoy pensando en cortármelo.
No, no me gustan de este largo.
Me gusta todo acerca de tí.
El otro día alguien me preguntó: ¿Cuál es el monstruo más bello en Monstruópolis?
¿Sabes qué le dije? -¿Qué le dijiste?
Le dije... ¿Sully?
¿Sully? -No, no, no.
Eso no es lo que iba a decir.
Mike. No te entiendo.
Hola, muchachos. ¡Qué coincidencia encontrarlos!
Estaba por pedir algo para llevarme. -¡Michael!
¿Sully? -¿Qué hay aquí?
¡Vete!
Me quedé a hacer tu papelerío y había una puerta.
¿Qué?
¿Una puerta?
Randall estaba usándola.
¿Randall? Ese tramposo. Está tratando de aumentar sus números.
Hay algo más. -¿Qué?
Un bebé en el bolso. -¿Qué?
Mira en el bolso.
¿Qué bolso?
Cuídate Scillia.
Oh, oh. ¿Qué le pasa?
Scillia, por favor. Trata de entender.
¿Michael?
A las tres. Una.. , dos...
¡AAAAHHHH!
¡UN NIÑO!
Bú.
¡Un niño!
¡Hay un niño aquí!
¡Un niño humano!
¡Googolie Bear!
¡Vamos!
¡Vámonos de aquí!
¡Por favor guarden calma! ¡Esto no es una práctica!
¿Michael? ¡Michael!
¡Scillia! -Deja de empujarme.
Hey, quita tus manos de mi shmookie poo.
Listos para descontaminación.
No creo que esa niña haya ido a ninguna parte.
CHICO-TASTROFE
Ha habido una fuga de seguridad con un niño.
por primera vez en la historia de Monster.
Confirmamos la presencia de un niño humano aquí esta noche.
El niño pasó por mí y destruyó un auto con su vista de láser.
Traté de correr pero me agarró con sus poderes especiales y me sacudió como a un muñeco.
¡Es verdad, lo vi todo!
Es mi opinión profesional que ahora es el momento del PANICO.
Está viniendo, está viniendo.
¡Bú!
No, no, no.
No toques. No toques. Esos son mis...
Estaban ordenados alfabéticamente.
Okay, está bien. Mientras no se acerque vamos a estar bien.
¿Te gusta esto?
¡Atrápalo!
Hey, hey. Se acabó. Nadie toca al pequeño Mikey.
Mike. Dale el oso.
Oh, no.
Hazla que pare, Sully. Hazla que pare.
Lindo osito.
¡Sully...!
Uh. Oso. Uh.
O estaremos en problemas. Nos encontrarán.
Así que, por favor, no llores. Ahora.
Bien, bien. Sully. Sigue con eso. Lo estás haciendo muy bien.
Me tocó. Me tocó. ¡Sully, el oso!
¿Qué fue eso? -No tengo idea.
Pero sería grandioso, si no lo hiciera de nuevo.
Shhh, shhh, shhh.
Shhhhh.
Shhh, shhh, shhh.
Shhhhhhh.
¿Cómo puedo estar haciendo esto? ¿Cómo puedo ser tan estúpido?
Esto podría destruir a la companía. -¿A quién le importa la companía?
¿Qué hay de nosotros?
¡Esa cosa es una máquina de asesinar!
Te apuesto a que está esperando a que nos durmamos, y entonces
Presa fácil. Somos una presa fácil. Somos blancos inmóviles.
Okay, mira. Creo que tengo un plan.
Usando cucharas principalmente, cavamos un túnel debajo de la ciudad,
y la liberamos en las afueras.
¿Cucharas?
Se terminó. Me quedé sin ideas. Cerramos.
Oh. ¿Mike?
Creo que se está cansando.
Bien. ¿Por qué no le encuentras un lugar para que se duerma?
¡Mientras pienso en un plan!
¿Estás somnolienta? ¿Quieres dormir?
¿Es eso lo que quieres? ¿Eh?
Okay. Bien. Este es un lindo lugar para que...
Hey, hey. Esa es MI cama. Vas a dejar tus gérmenes por todos lados.
Hey. Está bien. Si estás más cómoda.
¿Qué?
Es sólo el placard. ¿Te vas a dormir?
Hey. Ese se parece a Randall.
Randall es tu monstruo.
Piensas que va a venir por el placard a asustarte.
Oh, ¿cómo le explico esto?
Está vacío. ¿Ves?
No hay monstruos aquí.
Bueno, ahora hay pero... no voy a asustarte.
Estoy fuera de servicio.
Okay.
¿Qué tal si me siento acá... hasta que te duermas?
Dale, duérmete.
Ahora. Ahora.
Tú... te vas... a...
dormir.
Ufff.
Hey, Mike, Esto puede parecer una locura pero yo no creo
que esa niña sea peligrosa.
¿Realmente? En ese caso guardémosla.
Siempre quise una mascota. ¡Puede matarme!
¿Qué tal si la ponemos de nuevo en la puerta? -¿Qué?
Mike. Piénsalo.
Si la retornamos es como si nunca hubiera sucedido.
Todo vuelve a la normalidad.
¿Es una broma? Dime que estás bromeando.
Sully. Me gustaría pensar que, dadas las circunstancias
he sido extremadamente complaciente hasta ahora. Pero eso es una idea horrible.
¿Qué vamos a hacer?
¿Caminar públicamente con esa cosa?
Y luego... Caminamos por la fábrica, ¿verdad?
No puedo creer que estamos caminando en dirección a la fábrica.
No voy a engañar a nadie.
Piénsalo algunos nombres, ¿quieres? Loch Ness. Pie grande,
el abominable hombre de las nieves. Todos ellos tienen algo en común, amigo.
¡Castigo! Podemos ser los próximos.
Te digo que podemos hacerlo.
Hey, ¿cómo te va, Frank? -Hola, muchachos.
Todo va a salir bien.
Cuidado con eso.
Un poquito más abajo.
Esto fue recuperado en el lugar.
No te asustes. No te asustes.
No me digas que no me asuste. No está bien.
Podría estar contaminado.
Es nuestra preocupación número uno.
No ahora, no ahora.
¿De dónde vienes?
¡Sr. Waternoose!
Ah, James. ¿Este es de ustedes?
En realidad, es la hermana de mi primo.
la hija de mi primo, señor.
Sí, es... es...
un pariente...
Bueno, escúchame James
¿Por qué no pasas por el simulador después del almuerzo hoy?
Y nos das esa demostración de sustos sobre la que hablamos.
Oh, oh. Señor.
Sí, sí. Ya voy.
Bien, caballeros. Los veré esta tarde.
Eso si estos caballeros no nos han clausurado.
Oh, muchacho. -Una demostración de sustos.
¿Por qué soy el último en enterarme?
¿Vas a traer a la hija de la hermana de tu prima?
Alto.
Sosténgalo.
Vamos. No hay moros en la costa.
Okay. Todo lo que tenemos que hacer es liberarnos de esa cosa
de manera que espera aquí hasta que consiga la tarjeta llave.
Pero ella no se puede quedar aquí. Este es el baño de hombres.
Esa es la cosa más extraña que hayas dicho.
Está bien. Está okay.
Regreso enseguida con la llave.
¿Te pones a bailar?
¡Oh!
Ah... ¿Terminaste allí?
Lo siento. Lo siento.
Okay. Ahora terminaste, ¿sí?
¿Hola?
¿Dónde se fue?
¿Desapareció?
¿Se transformó?
Simplemente no tengo idea.
¡Te agarré!
Hey, eres... buena.
Russ. Mi tierna flor naciente.
Luces fabulosa hoy. ¿Es un nuevo corte de pelo?
Vamos, dime. ¿Verdad? Tiene que ser un nuevo corte de pelo.
Maquillaje nuevo. Te hiciste algo.
Se ha insertado algo en tu piel que te hace parecer como...
Escucha. Necesito un favor.
Randall estuvo trabajando hasta tarde anoche en el asustódromo.
Realmente necesito la llave de la puerta que usó él.
Bien. ¿No está bueno eso? Pero adivina qué.
No hiciste tus papeles anoche.
El... Yo... ¿No? ¿Papeles?
Esta oficina está cerrada. Ahora.
Lista o no, aquí vengo.
Caliente... Caliente... en cualquier momento.
¿Qué estás haciendo?
Estoy buscando a la niña.
¿La perdiste? -No, no. Ella estaba justo...
Ahí está.
Hey. ¿Qué sucede?
Randall. ¡Dios bendito! Esa niña.
Shhhhhh.
Shhh, shhh, shhh.
SE VIO UN NIÑO EN EL BAR DE SUSHI
¡La portada, está ahí! La que estabas buscando.
¿Quie-res ca-llar-te?
¿Acaso piensas que no me doy cuenta de lo que está sucediendo?
Estuve levantado toda la noche tratando de encontrarla.
Hice un cálculo simple.
La fábrica, el restaurante de sushi, la niña...
Sí. Pero hasta que estemos seguros vamos a actuar
como si nada hubiera sucedido, ¿entiendes?
Tú haz que la máquina funcione. Yo me ocuparé de la niña.
Si llego a encontrar dónde están. ¡Están muertos!
¿Todavía estás aquí? Ven, vamos, muévete. Ahora.
Se fueron...
Esto está mal. Está muy mal. -Estamos hablando de una máquina.
¿A quién le importa? ¡Oh!
Todo lo que tenemos que hacer es bajar la puerta y meterla.
Tienes razón, tienes razón.
¡Buen día, muchachos! -¿Qué se cuenta muchachos?
¿Bajaste de peso?
Tienes una tarjeta llave, ¿cierto?
Te dije que conseguiría una tarjeta llave.
Y ahora... tengo una tarjeta llave.
Okay, aquí vamos.
Cuídate, trata de no meterte en más placards.
Mike. Esta no es su puerta. -¿De qué estás hablando?
Naturalmente que es su puerta. Es una puerta.
Su puerta era blanca, y tenía flores.
Debe haber estado oscuro anoche porque ESTA es su puerta.
Hey, ¿oyes eso? Suena a divertido.
Okay, niña. Envíame una postal. Soy Mike Wasawsky en el 22 de Mike Wasawsky lane.
Wasawsky. - Muy bien, ahora. ¡Bon voyage! Adiós.
Ven. ¿Ves este palito? Agárra el palito. Ve a buscarlo.
Mike, esta no es la puerta de Bú.
Bú. ¿Qué es Bú? -Es... como decidí llamarla.
¿Algún problema?
No se supone que debas ponerle un nombre.
Una vez que le das un nombre comienzas a apegarte a ella.
Ahora. PON ESA COSA DE VUELTA DE DONDE VINO O QUE TE AYUDE...
Hey. Estábamos ensayando una escena para la obra de la
companía que está por estrenarse llamada...
¡Pon esa cosa de vuelta de donde vino o que te ayude!
Je, je, je. Es un musical.
Pon esa cosa de vuelta de donde vino.
O que te ayude. O que te ayude. ¡Y corten!
Todavía está en desarrollo.
Sully, dile adiós.
¿Dónde fue? ¿Qué le hiciste? -¿Dónde está?
No puedo creerlo. Se te escapó de vuelta. ¡Eso es...!
Espera un momento. El sol está saliendo. Esto es perfecto.
Ja, ja. Se fue.
Hey, hey, hey. ¿Dónde vas?
Alguien tiene que encontrar a la niña. Será un problema de ellos, no nuestro.
¿Qué están haciendo ustedes dos?
Estaban ensayando una obra.
¡Mike Wasawsky!
¿Qué piensas de ese chico que se escapó, Sullivan?
Muy loco, ¿no? -Oh, sí, loco.
Justo en la calle. Se ha seguido el rastro de esta niña hasta esta fábrica.
No has visto nada, ¿verdad?
Oh, bien... -No. De ninguna manera.
No, pero si fuera un trabajo de aquí dentro yo apostaría a Waxbird.
¿Waxbird?
¡Hey, Waxbird!
¡Sully!
Michael Wasawsky.
Anoche fue una de las peores noches de toda mi vida. La peor.
Pensé que te preocupabas por mí.
Cariño, por favor... ¿no te gustó el sushi?
Sushi, ¡sushi!
¿Tú piensas que es por... el Sushi?
SE VIO UN NIÑO EN EL BAR DE SUSHI
¡Wasawsky!
¡Michael! ¡Mi...! Maldición.
¿Dónde está la niña?
Niña. ¿Qué niña?
Está aquí en la fábrica, ¿verdad? -No vas a poder culparme.
Nunca se habría escapado si tú no hubieras estado haciendo trampa anoche.
¿Haciendo trampa?
Haciendo trampa. Bien, okay.
Creo que sé cómo hacer para que todo esto desaparezca.
¿Qué sucede cuando suena el silbato en cinco minutos?
Ah. ¿Me puedo ir?
Todos se van a almorzar.
Lo que significa... que el asustódromo estará...
¿Pintado? -¡Vacío!
¡Estará vacío! ¡Idiota!
¿Ves ese reloj?
La manecilla grande está apuntando arriba
y la manecilla chica está apuntando arriba.
La puerta de la niña estará en mi estación.
Pero cuando la manecilla grande apunta hacia abajo,
la puerta de la niña se habrá ido.
Tienes hasta entonces para devolver a la niña.
¿Entiendes?
Bú.
No... -Hey, tú. ¡Alto!
Es él. -Ahhh.
El que trabaja en el comercial. -Afirmativo, es él.
¿Puedes darme un autógrafo?
Oh, oh. Seguro. No hay problema.
¿Puedes dedicárselo a Stephany, mi hija?
Sí. Veamos.
De tu... amigo asustador. ¿Cómo se...?
Te digo que si vuelves a hablarme de esa forma nuevamente, habremos terminado..
¿Qué dije? -No te importa mi mamá.
Ella me dijo que hiciera mi cuarto.
Hasta luego, muchachos.
DESPERDICIOS.
Bú.
Búuuu.
Oh. ¡Hola! ¿Cómo te llamas?
¡Mike Wasawsky!
¡Suuuully! Sully.
Okay, Sully. Ven. Ven.
Hey, muchachos. ¿Han visto a Sully por algún lado?
No, lo lamentamos. -Oh... ¡Sully!
Muchacho. Y Wasawsky piensa que él es el que tiene problemas.
¡2319! ¡Tenemos un 2319! -¡Oh, Dios!
¡Sully! Sully.
¡Sully!
Oh, buenas noticias, amigo.
Podemos salir de este lío, pero tenemos que apurarnos.
¿Dónde está?
Sul. Ese es un cubo de basura.
Oh, oh... -Aún puedo oir su vocecita.
"Mike Wasawsky". -Hey, yo también la puedo oir.
¿Cuántos niños tienes allí?
"Mike Wasawsky".
¡Gatito! -Bú.
Oh, ¡qué grande eres! ¡Estaba tan preocupado! ¡Estaba...!
Nunca te vuelvas a escapar de mí, jovencita.
Oh, estoy tan contento de que estés a salvo.
Oh, ¡qué padre afectuoso!
En realidad ella es... de mi primo... de mi hermana...
Okay, Sully. Vámonos.
¡Mike Wasawsky! Sí, sí, seguro. Hazte a un lado, niño.
¿Puedes evitar que Bú haga eso?
Yo no... ¡Vamos!
Todavía no lo entiendo. ¿Tienes la puerta de Bú?
Te lo explicaré más tarde. Corre.
Okay, movámonos, movámonos. Vamos.
¡Ahí está! Como lo dijo Randall.
¿Randall? Espera un minuto.
Uno, dos, tres, cuatro. ¡Por la puerta en el acto!.
Vamos a recuperar nuestras vidas. ¡Termina la pesadilla!
¡Hey! Está bien, Bu. -¿Qué te pasa?
Vamos, es el momento de moverse. -Mike, ¿en qué estás pensando?
No podemos confiarnos de Randall. El está detrás de Bu.
Okay. Vamos. Este es el momento de su descanso.
No, no. No me gusta.
Mira, Sully. Querías una puerta y allí está. Ahora, movámonos.
No, Mike.
¿Quieres que te pruebe todo?
¿Quieres hacerlo? Escoge tú la puerta.
Mike.
Shhhhh.
Hey, Sully, ¿dónde has estado todo el día? ¿Sully? ¡Sully!
¿Ah?
Mike. Mike.
¿Dónde estás?
¿Estás ahí? ¿Dónde estás, Mike?
Miiiike. Mike.
Bú. ¡Así se hace.!
Está bien.
Sí, ¡tengo la niña!
Oh, ja, ja. Esas son buenas noticias.
¡Sólo ven aquí y ayúdame!
Vamos. Muévete, Fungus.
Esta niña debería bajar algunos kilos.
¡Wasawsky! ¿Dónde está la niña, asqueroso cíclope?
Okay. Primero, soy repulsivo, y si vas a amenazarme, hazlo adecuadamente.
Segundo, secuestrarme no te va a ayudar a colocarte primero.
Ja, ja, ja, ja, ja.
¿Todavía piensas que se trata de ese récord estúpido de sustos?
Sí, realmente. Pero ya que lo dices así.
Ahora que lo pienso... Me debería ir de aquí.
Estoy por revolucionar la industria de los sustos.
Y cuando lo haga, hasta el mismo James P. Sullivan va a trabajar para mí.
Bueno, alguien tiene que...
Primero dime dónde está la niña.
Y tú me lo vas a decir. -Yo no sé nada.
Sí, seguro. -¡Lo sé! Quiero decir...
Oh, oh.
¿Qué es eso? Vamos, espera, espera.
Oh, vamos. No, no, no.
Hey, hey, hey. Se está moviendo.
¿Sabes que pienso? Las cosas que se mueven hacia mí... No, vamos, ¡hey!
Randall.
Dile hola al extractor de gritos. -Hola.
Vamos, ¿dónde te vas? Tenemos mucho para hablar.
Podemos hablar sobre esto.
¿Qué es esa cosa? ¿Qué es esa cosa?
Espera, espera, espera. No, no, no. Oh, oh. No.
Ayuda. ¡Ayuda! Ayuda. ¡AYUDA! ¡Ayuda!
Oh, ¿qué hiciste mal esta vez? -No sé, calibré el impulsor.
¡Ve a comprobar la máquina!
Debe haber un problema con la correa.
¿Eh?
Pst. Fungus. Fungus.
¿Te gustan los autos, eh? Porque yo tengo uno realmente lindo.
Si me dejas ir... Te daré... un paseo... en el auto. Por favor. ¿Fungus?
Lo lamento, Wasawsky, pero Randall dijo que no puedo
fraternizar con las víctimas de su malvado plan.
¿Qué sucedió? ¿Dónde está Wasawsky?
¡Dónde está!
Vamos.
¡Simplemente está loco! Va a matarnos.
Debemos salir de aquí, ¡ahora!.
Debemos irnos a un lugar ¡muy lejos!
Adiós, Monsters Inc. Adiós, Señor Waternoose.
No, Mike. ¡Espera!
¡Hey! ¿Qué estás haciendo? -Sígueme. Tengo una idea.
No, no, no, no, no.
No, no, no, ¿Qué fue eso? Debes asustar al niño. ¡No dormirlo!
Estaba intentando un estilo Ninja, con un poco de..
¿Cuántas veces tengo que decirte que es una cuestión de presencia?
¡Sobre el modo en el que entras a la habitación!
¡Sr. Waternoose! -¡James! Sincronismo perfecto.
No, no, no, Señor. No entiende.
Ahora, muéstrale a estos monstruos cómo se hace.
Señor, Señor. Tiene que escucharme.
Presten atención todos. Están por ver al mejor de este negocio.
Comiencen con el simulador. -Pero, pero... ¡Señor!
No, no... -Ahora, danos un rugido fuerte.
¡Sr. Waternoose. No hay tiempo para esto!
Vamos, vamos. ¿Qué momento estás esperando? ¡Danos un rugido!
Pero Señor... -¡Ruge!
Bien hecho. ¡Bien hecho, James!
¿Bú? -Muy bien, caballeros.
¿Bú?
Bú, soy yo.
Ah, ¡un niño! -Ella no es tóxica.
Sé que suena loco pero confíe en mí.
¿Bú? No, no, no. Está bien.
Sólo estaba...
No, no, no. No te asustes. No fue real.
Es sólo... Yo sólo estaba...
¡Bú!
¡en esa dulce niñita!
¿Bú?
¡Él está tratando de matarnos!
Todo esto es culpa de Randall. -¿Randall?
Sí, y lo puedo llevar a un lugar secreto en esta Fábrica.
Oh, ¿cómo pudo suceder esto? ¡Cómo pudo suceder esto!
¿Alguien más sabe de esto? -No, Señor.
Bien. Esta compañía no puede permitirse más publicidad mala.
Antes de hacer cualquier otra cosa... ocupémonos de la niña.
Nunca pensé que llegaríamos a esto.
No en mi fábrica.
Lamento muchachos que se hayan mezclado en esto, especialmente tú, James.
Pero ahora podemos dejar todo como estaba antes, por el bien de la companía.
Eh... Señor. Esa no es la puerta de ella.
¡Lo sé! Lo sé.
Es de ustedes. -Ahhhhh...
No.
¡Búuuuu!
¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
¡Es demasiado tarde! ¡Estamos desterrados aquí!
¡Estamos en el mundo humano! ¡Oh, qué buena idea!
Ir a ver al Sr. Waternoose. ¡El estaba metido en el asunto!
¡Todo lo que tenías que hacer era escucharme! ¡Sólo eso!
¡Pero no lo hiciste! ¿verdad? ¿Todavía no me escuchas? ¡Ahhhhhh!
¿Eh?
¡Bienvenidos al celestial Oz!
¡Abominable! ¿Puedes creerlo?
¿Tengo aspecto de abominable para tí?
¿Por qué no me llaman el adorable hombre de las nieves?
O el agradable hombre de las nieves, por el amor de Dios.
Soy una buena persona.
¿Cucurucho de helado?
No, no, no. No te preocupes. Es de limón.
¿Qué tal tú, grandulón? ¿Cucurucho de nieve?
¿Viste la forma en que ella me miró?
Hey, pobre tipo. Lo entiendo. No es fácil ser desterrado.
Fíjate en mi amigo Pie Grande. Cuando lo desterraron
se comió una porción enorme de hiedra venenosa...
No va a ser tan difícil para ustedes, muchachos. ¿Qué mejor?
Desterrado con tu mejor amigo.
¡Él NO ES mi amigo!
Oh, yo supuse que eran amigos cuando los vi allá afuera en la nieve, abrazándose...
Gran tonto. Arrunió mi vida y ¿por qué?
¡Una niña estúpida!
Por culpa tuya estamos varados en esta tierra de desperdicios.
¿Tierra de desperdicios? Creo que has querido decir
tierra de ¡maravillas!
¡Mira esta nieve fabulosa!
Okay, espera a que veas la villa local.
¡La cosa más bella del mundo!
Ni siquiera he mencionado todo el aroma a huevos...
¿Qué dijiste? -¡El aroma a huevos!
No es exactamente un picnic.
Una vez que lo encuentras en el aire, es muy nutritivo.
No, no. Algo sobre una villa. ¿Dónde?
¿Hay niños en ella? -¿Niños?. ¡Seguro!
Hay niños de todo tipo.
¿Dónde está? -Está al pie de la montaña.
¡Un viaje de tres días!
¡Tres día! Necesitamos llegar allá ¡ahora!
¿Quieres ir a la villa ahora?. Okay. Regla número 1.
¡Siempre!... No. ¡Nunca salgas con una ventisca!
Necesitamos encontrar a Bú.
Bú, ¿qué hay de nosotros?
¡Desde que apareció esa niña has ignorado todo lo que digo!
¡ Y ahora mira dónde estamos!
¡Estábamos por romper el récord, Sully!
¡Lo habríamos logrado!
Nada de eso importa ahora.
¿Nada de eso importa? ¡Espera un instante!
¿Nada... de eso importa?
Okay. No. Bien. Grande.
De manera que ahora aflora la verdad, ¿sí?
Oh, ¡mira eso! Se acabaron los cucuruchos.
¡Necesitamos! Eh... oh... afuera... haré... algunos más.
Sully. ¿Qué hay de todo aquello por lo que hemos trabajado?
¿Importa eso? ¿Eh?
¿Qué hay de Scillia?
Yo nunca... nunca voy a verla nuevamente.
¿Eso no importa?
¿Qué hay de mí?
Soy tu compañero. Soy tu mejor amigo.
¿No importo yo?
Oh, lo siento, Mike.
Lamento que estemos atrapados aquí.
No fue mi intención que sucediera esto. Pero Bú tiene problemas.
Creo que habría una forma de salvarla. Si sólo pudiéramos bajar por...
Nosotros. Oh!... Nosotros.
No.
Amigo, esta vez no es "nosotros".
Si tú quieres salir y congelarte hasta morir... Hazlo.
Porque estás solo.
¡Hey!. ¡Tengo más cucuruchos de nieve!
Oh vamos, George. Sé que puedes hacerlo.
Te elegí una puerta fácil, en Nepal. El bello y tranquilo Nepal.
¿Sabes? ¡Tienes razón!
¡Toma esto!
¡Ve por ellos, Georgie!
Córrete. ¡Estoy viniendo!
Lo lamento, George.
¡Hey!. Simplemente no puedes... ¿Eh? ¡veintitrés dieci...!
¡Fuera de ahí! -¡Hey!
Finalmente. Nunca debí haber confiado de tí en esto.
Por tu culpa he desterrado a mi mejor asustador.
Con esta máquina no necesitaremos asustadores.
Además, Sully consiguió lo que se merecía.
Sullivan fue mejor asustador que lo que tú puedas llegar a ser.
¡Gatito!
-¿Sullivan?
¡Gatito! -Lo lamento, Bú.
¡Deténlo!
Te llevaré a casa.
¡No sabes cuánto tiempo hace que quería hacer eso, Sullivan!
¿Mike? -No es que no me precupe la niña.
Mike, no entiendes. -¡Sí lo entiendo!
¡Simplemente yo estaba loco! ¡Pero no me deberías haber dejado!
¡Me están atacando!
No, no te estoy atacando. Estoy tratando de ser honesto.
Nada es más importante que nuestra amistad.
Lo sé, niña. El es muy sensible.
Vamos, compañero. Si tú comienzas a llorar, yo voy llorar...
y nunca lo voy a superar.
¡Sully! Te estoy abriendo mi alma.
Lo menos que puedes hacer es ¡prestar atención!
Hey, miren eso. ¡Es Randall! Es... ¡Oh!
¡Vamos!
¡Levántate! ¡No pueden haber testigos! -No los habrá.
Estoy contento de que hayas regresado, Mike.
Alguien tiene que cuidarte, grandote peludo.
Querida, realmente no puedo hablar. -¡Vamos!
Michael, si no me dices qué está sucediendo ahora mismo
¡habremos terminado! ¿Me oyes? ¡Terminado!
¡Es la verdad! ¿Viste la niña que están buscando? Sully la dejó entrar.
Tratamos de devolverla. Waternoose tiene un plan secreto. Randall nos persigue.
¡Y él está tratando de matarnos!
¿Y tú esperas que yo crea toda esa basura, Mike Wasawsky?
¡Mike Wasawsky! -¡Ah!
¡Te amo, querida!
¡Idiota!
¡Cuidado! ¡Estoy viniendo!
¡Apúrate! ¡Apúrate!
¡Allá están!
¡Atención, empleados! Randall acaba de romper el récord de sustos.
¡No, no lo hice! ¡Salgan de mi camino!
¡Ve y agárralos, Googolie Bear!
¡Ahí está!
¡Váyanse!
¡Sully! ¿Qué estás haciendo? ¡Aférrate, Mike!
¿Estás lo...? ¡Ahhhh!
¡Sully! ¿Qué estamos haciendo? -Tenemos que agarrar la puerta
de Bú y encontrar una estación.
¡Qué plan! ¡Simple y loco!
¡Agárrense! -¡Ahhhhhh!
¡No mires abajo!
Me voy a marear. Me voy a marear.
¡Oh, no!
¡No!
La puerta de Bú. -¡Ahí está!
¿Cómo nos acercamos ahora?
Es un callejón sin salida, Sully.
¡Allá está, hazla reir!
¡Sólo hazlo!
¡Abrela!
¡Dame a esa niña!
Ven, tenemos que encontrar otra puerta.
¡Mira!. La puerta de Bú.
Allá está. ¡Apúrate! ¡Apúrate! -¡Dame tu mano!
¡Se desliza! ¡Se desliza!
Salta. Estoy detrás de tí.
¡Vamos!
¡Apúrate! ¡No te detengas!
¡Métete adentro!
Eso fue extraño.
¿Mike? ¡Uh! Lo siento, amigo.
¡Espero que eso te duela, muchacho desagradable!
¡Bien hecho, amigo! Los perdimos.
¡Bú!
Fue un gusto trabajar con ustedes.
¡Abre la puerta! -¡Estoy tratando!
¡Vamos, entra aquí!
¡Búuuu!
¡Allá están!
Sully, ¿qué estás haciendo?
¡Sully!
¡Parece que agarré el Expreso! -¡No puedo verte!
¡Adelante!
¡Gatito! -¡Bú!
Miren ahora al asustador favorito de todos.
¡Desperdicio patético y estúpido!
Has sido el número uno demasiado tiempo, Sullivan.
¡Ahora se terminó tu tiempo!
¡Y no te preocupes! Me ocuparé bien de esa niña.
¡No!
¿Ves eso? Ya no la asustas más.
Parece que te quedaste sin trabajo.
Okay. Tíramelo aquí.
¡Se fue!
Mamá. ¡Hay un cocodrilo en la casa! -¿Un cocodrilo? ¡Dame esa pala!
¡Dale, ma!
¿Quieres hacerme el honor, Mikey? -¡Con placer!
Eso es, Bú. ¡Lo lograste! Lo venciste. ¡Vamos!
Es hora de volver a casa. Sé una buena niña y cuídate, ¿sí?
¡Oh, no! -No hay energía. ¡Hazla reir de nuevo!
Okay, mira esto, niña. ¡Hará que la casa se venga abajo!
Oh, lo lamento. No vio eso.
Oh. ¿Qué fue eso? ¿Que no lo vio?
Tío Miiiiike.
Sabes que todavía necesitamos que se ría.
¡Jo, jo! !Sólo estaba bromeando!
¡Gracioso! ¿No?
¿Qué está sucediendo?
¡Agárrense!
Cuando la puerta baje en la estación, corten la energía.
Tendrán a la niña y a los criminales responsables de este desastre.
¿Qué vamos a hacer?
Es la CDA. Salgan lentamente y con la niña a la vista.
¡Okay! ¡Okay! Nos agarraron.
¡Aquí estamos! ¡Aquí está la niña!
Cooperaré. Pero antes que nos lleven, tengo algo que decir.
¡Agárralo! -¡2319! ¡2319!
¡Deténganlo!
¡Vamos!
¡No dejen que se escape!
¡Esperen! ¡Esperen! ¡Regresen! ¡La niña!
¡Sullivan! ¡Sullivan! ¡Dame la niña!
¿Me escuchaste?
¡Abre esta puerta! ¡Abre esta puerta!
¡No entres en ese cuarto!
Creo que lo detuvimos, Bú. Ahora estás a salvo.
Pórtate bien, ¿sí?
Esto ha llegado muy lejos, James.
¡Ella está en su casa ahora! ¡Déjela!
¡No puedo hacerlo! ¡Han visto demasiado! ¡Los dos!
No tiene que ser de esta forma.
No tengo elección. ¡Los tiempos han cambiado!
¿Secuestrando niños?
¡Secuestraría a miles de niños antes de dejar morir a esta compañía!
¡Y silenciaré a cualquiera que se me interponga!
¡No!
Buenas noches, mamá. Buenas noches, mamá. -¿Qué, qué, qué...?
Fin de la simulación. Fin de la simulación.
Bueno. No sé qué opinará el resto de ustedes, muchachos
pero yo encontré un gran error.
Miremos mi parte favorita nuevamente.
¡Secuestraría a miles de niños antes de dejar morir a esta compañía!
Venga con nosotros. -¿Qué están haciendo?
¡Saquen sus manos de encima! ¡No me pueden arrestar!
¡Espero que estés contento, Sullivan! Destruiste esta compañía, Monstruos Inc.
¿De dónde sacaremos los gritos, ahora? ¡La crisis energética empeorará!
¡Por tu culpa!
¡Quédese donde está! Número 1 quiere hablarle.
¡Atención!
Hola, muchachos. -¿Russ?
Casi se desperdiciaron dos años y medio de trabajo en secreto.
Usted y esa niña, Sr. Sullivan.
Naturalmente, sin tu ayuda, yo nunca habría hallado la conexión con Waternoose.
Ahora. Con referencia a la niña...
Sólo... quiero enviarla a su casa.
Muy bien.
Tráiganme una picadora de puertas.
¿Qué? ¿Quiere decir que no la puedo volver a ver?
Así debe hacerse. Te daré cinco minutos.
Bueno, adiós niña.
¡Mike Wasawsky!
Sí.
Oh, Bú. Fue divertido.
Ve. Anda y crece.
Ah, ah. Bú.
Oh, ¡mira eso! ¿Sabes...?
Oh, eso es lindo. Sí.
Bueno, eso está muy bien.
¡Ven aquí, tú!
Oh, él es un oso feliz.
Nada más sale del placard para asustarte, ¿verdad?
¡Sí!
Adiós, Bú.
¡Gatito!
"Gatito" tiene que irse.
¡Bú!
¿Gatito?
Esto nunca sucedió, caballeros.
Y no quiero ningún informe escrito de esto.
¡Llévenselo!
¡Tenemos el día libre! -¡Idiota! ¡Van a cerrar la fábrica!
Te lo digo, compañero. Deberías haber visto la cara de Waternoose.
Espero que tengamos una copia de esa cinta.
¿Estás bien?
Vamos, amigo. Alégrate, ¡lo hicimos! ¡Llevamos a Bú a su casa!
Pondremos la fábrica en el inodoro... Y cientos de personas pueden estar sin trabajo ahora.
Ni que mencionar a la multitud enojada que va a venir cuando no tenga más energía.
Pero hey, por lo menos tenemos algunos laboratorios, ¿sí?
Laboratorios...
¿Esto está conectado? ¡Hola, hola! ¡Probando! ¡Probando!
¡Hey, buenas noches! ¿Cómo estás? Gusto en verte.
Estoy contento de estar aquí en... ¡tu habitación!
¿De dónde eres?
No importa. ¿Eres tímido?
Amo el jardín de infantes. Los tres mejores años de mi vida.
De mi vida.
Pero me encantan los deportes. Basquetball era el mejor. Oh, sí.
Yo era el más rápido allá afuera... Naturalmente, yo era la pelota.
Pero yo... era la bola. ¿Ves?
Bueno...
Hey, ¡muchas gracias! ¡Estaré aquí toda la semana!
¡Bien hecho, Mikey!
¡Llenaste tu cuota con el primer niño del día!
No está mal, ¿eh? ¿Sabes? Sólo alguien tan perfecto como yo
podría producir tanta energía... de una sola vez.
Y el efecto de que la risa sea 10.000 veces más poderosa que los gritos no tiene nada que ver con eso.
Oh, Googolie Bear.
¡Shmookie Poo!
¡Googolie!
¡Para!, ¡para!, ¡para! ¡Michael, eres tan encantador!
Hey, ¿trajiste la revista? -Acaban de entregar toda una caja.
¡Déjame verlo! ¡Ja, ja, ja!
Sully y yo salimos en la tapa, ¿sí? "Monstruos, Inc. ¡De nuevo arriba!"
¡No lo creo!
Googolie Bear. -¡Estoy en la tapa de una revista! ¡Au!
Oh, ¡esto es grandioso!
RISODROMO
¡Hey, Sully! ¡Ah!, ¡hey!... ¡Mike! Yo estaba...
¿Tienes un minuto? Hay algo que quiero mostrarte.
Okay. Cierra los ojos y sígueme.
¡No espíes!
Sigue viniendo. Sigue viniendo. Vamos. Sigue viniendo.
Sigue el sofocante sonido de mi voz.
Okay. ¡Para! ¡Abre!
¡Tadaa...!
¡Mike!
¿Es esa...?
Lamento que me llevara tanto tiempo, compañero.
Hubo que juntar mucha madera.
¿Sabes? Sólo funciona si tienes todos los pedazos.
¿Bú? -¡Gatito!
Subs Sync Checked ..by iUrop